вторник, 20 сентября 2016 г.

"Вы" или "Ты": культура обращения в Канаде

Мы привыкли считать, что при общении с собеседником принято использовать ту или иную форму обращения, которая может зависеть от различных факторов: возраст, статус собеседника (семейный, гражданский, социальный...) и др. Мы привыкли также четко разделять формальное и неформальное общение. Однако по приезду в Канаду и до сих пор, наши понятия об общении и обращении все еще переживают культурный шок...

понедельник, 12 сентября 2016 г.

Первый кэмпинг

Жизнь в Канаде невозможно представить без многих вещей! Одной из этих вещей является кэмпинг - традиционный вид отдыха многих канадцев, в основном в летний период. Костя давно использовал разные способы, чтобы подсадить меня на такое времяпровождение. Но я все не поддавалась. Я была уверена, что отсутствие элементарных удобств, наличие различных насекомых, грязь и все прочие атрибуты отдыха на природе, точно не для меня. Но в этот раз я сдалась! Только потому, чтобы наконец-то доказать ему и убедиться самой, что не мой это вид отдыха, и точка. Но не тут-то было...Все оказалось с точностью наоборот. Костя с трудом затаскивал меня назад в машину, чтобы возвращаться в Монреаль, и со слезами на глазах мы уезжали из леса, к которому успели привыкнуть.